عبارت را در

فصل هشتم: زيان‏هاى آرزوهاى باطل

الإمام عليّ عليه‏السلام :

اِعلَموا عِبادَ اللّه‏ِ! أنَّ الأَمَلَ يُذهِبُ العَقلَ ، ويُكَذِّبُ الوَعدَ ، ويَحُثُّ عَلَى الغَفلَةِ ، ويورِثُ الحَسرَةَ ، فَأكذِبُوا الأَمَلَ ؛ فَإِنَّهُ غُرورٌ وإنَّ صاحِبَهُ مَأزورٌ .

امام على عليه‏السلام :

بدانيد ، اى بندگان خدا كه آرزو ، خِرد را مى‏بَرد، وعده را دروغ جلوه مى‏دهد، به غفلت مى‏كشانَد و حسرت به بار مى‏آورد. پس، آرزو را باور نكنيد؛ زيرا كه آن ، فريبنده است و آرزومند گنهكار .

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

اِعلَموا أنَّ الأَمَلَ يُسهِي العَقلَ ويُنسِي الذِّكرَ ، فَأَكذِبُوا الأَمَلَ ؛ فَإِنَّهُ غُرورٌ و صاحِبَهُ مَغرورٌ.

امام على عليه‏السلام :

بدانيد كه آرزو ، خِرد را دچار غفلت مى‏سازد و فراموشىِ [ مبدأ و مقصد] مى‏آورد. پس آرزو را دروغگو دانيد؛ كه آرزو فريبنده است و آرزومند فريب خورده.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

ألا وإنَّ الأَمَلَ يُسهِي القَلبَ ، ويُكَذِّبُ الوَعدَ ، ويُكثِرُ الغَفلَةَ، ويورِثُ الحَسرَةَ ، فَاعزُبوا عَنِ الدُّنيا كَأَشَدِّ ما أنتُم عَن شَيءٍ تَعزُبونَ.

امام على عليه‏السلام :

بدانيد كه آرزو ، دل را مى‏كَنَد و وعده را دروغ جلوه مى‏دهد و غفلتِ بسيار مى‏آورد و حسرت به بار مى‏نشانَد . پس، از دنيا دورى كنيد ، آن گونه كه از چيزى با شديدترين وجه ، دورى مى‏كنيد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

عِندَ غُرورِ الأَطماعِ وَالآمالِ تَنخَدِعُ عُقولُ الجُهّالِ وتُختَبَرُ ألبابُ الرِّجالِ.

امام على عليه‏السلام :

در هنگام فريبندگى آمال و آرزوهاست كه خِردهاى نادانان ، فريب مى‏خورند و خِردهاى مردان ، آزموده مى‏شوند .

------------------------------------------------------

الإمام الكاظم عليه‏السلام :

مَن سَلَّطَ ثَلاثا عَلى ثَلاثٍ فَكَأَنَّما أعانَ عَلى هَدمِ عَقلِهِ : مَن أظلَمَ نورَ تَفَكُّرِهِ بِطولِ أمَلِهِ ، ومَحا طَرائِفَ حِكمَتِهِ بِفُضولِ كَلامِهِ ، وأطفَأَ نورَ عِبرَتِهِ بِشَهَواتِ نَفسِهِ ؛ فَكَأَنَّما أعانَ هَواهُ عَلى هَدمِ عَقلِهِ ، ومَن هَدَمَ عَقلَهُ أفسَدَ عَلَيهِ دينَهُ ودُنياهُ.

امام كاظم عليه‏السلام :

هركس سه چيز را بر سه چيزْ چيره گردانَد ، گويا به ويران كردن خِرد خويش كمك كرده است: كسى كه روشنايى انديشه‏اش را با آرزوى درازش تاريك كند ؛ و كسى كه تازه‏هاى حكمت (خِرد يا دانش) خويش را با زياده‏گويى‏هايش نابود نمايد ؛ و كسى كه نورِ عبرت‏آموزى‏اش را با خواهش‏هاى نفسانى‏اش خاموش‏كند، گويا هوسِ‏خود را در ويران‏كردن‏خِردش كمك رسانده است و كسى كه خِردش را ويران كند ، دين و دنياى خود را تباه ساخته است.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

الأَمانِيُّ تُعمي أعيُنَ البَصائِرِ.

امام على عليه‏السلام :

آرزوها، ديدگان بصيرت را كور مى‏كنند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الهُوَينا عَلى أربَعِ شُعَبٍ : عَلَى الغِرَّةِ ، وَالأَمَلِ ، وَالهَيبَةِ ، والمُماطَلَةِ ؛ وذلِكَ بِأَنَّ الهَيبَةَ تَرُدُّ عَنِ الحَقِّ ، وَالمُماطَلَةُ تُفَرِّطُ فِي العَمَلِ حَتّى يَقدَمَ عَلَيهِ الأَجَلُ ، ولَولاَ الأَمَلُ عَلِمَ الإِنسانُ حَسَبَ ما هُوَ فيهِ ، ولَو عَلِمَ حَسَبَ ما هُوَ فيهِ ماتَ خُفاتا مِنَ الهَولِ وَالوَجَلِ ، وَالغِرَّةَ تَقصُرُ بِالمَرءِ عَنِ العَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

سستى (سهل‏انگارى) بر چهار شاخه است: فريفته شدن ، آرزو، ترس ، و امروز و فردا كردن ، و اين ، بدان سبب است كه : ترس، از حق ، باز مى‏دارد . امروز و فردا كردن ، موجب كوتاهى ورزيدن در عمل مى‏شود تا آن گاه كه مرگِ او در رسد . و آرزو اگر نبود ، انسان ، حساب آنچه را در آن است ، مى‏دانست و اگر حساب وضع خود را مى‏دانست ، از هول و هراس ، سكته مى‏كرد . و فَريفته شدن ، انسان را از عمل ، باز مى‏دارد.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

الأَمَلُ حِجابُ الأَجَلِ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو ، حجاب اَجَل (مرگ) است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمَلُ يُنسِي الأَجَلَ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو، اَجَل را از ياد [انسان] مى‏بَرد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

قَد ذَهَبَ عَن قُلوبِكُم صِدقُ الأَجَلِ ، وغَلَبَكُم غُرورُ الأَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

اجل را ـ كه راست است ـ از ياد برده‏ايد و آرزو ـ كه دروغ است ـ بر شما چيره گشته است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

ذُلُّ الرِّجالِ فِي المَطامِعِ ، وفَناءُ الآجالِ في غُرورِ الآمالِ.

امام على عليه‏السلام :

خوارى مردان ، از طمع‏هاست و از ياد رفتن اَجَل‏ها ، از فريبندگى آرزوها .

------------------------------------------------------

رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

إنَّ أخوَفَ ما أخافُ عَلى اُمَّتِي الهَوى وطولُ الأَمَلِ؛ أمَّا الهَوى فَإِنَّهُ يَصُدُّ عَنِ الحَقِّ ، وأمّا طولُ الأَمَلِ فَيُنسِي الآخِرَةَ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

بالاترين نگرانى من براى امّتم، افتادن به دام هواى نفس و آرزوىِ دراز است ؛ زيرا هواى نفس ، از حق باز مى‏دارد و آرزوى دراز ، آخرت را از ياد مى‏بَرَد.

------------------------------------------------------

عنه صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

إنَّ شَرَّ ما أتَخَوَّفُ عَلَيكُمُ اتِّباعُ الهَوى وطولُ الأَمَلِ ؛ فَاتِّباعُ الهَوى يَصرِفُ قُلوبَكُم عَنِ الحَقِّ ، وطولُ الأَمَلِ يَصرِفُ هِمَمَكُم إلَى الدُّنيا ، وما بَعدَهُما لِأَحَدٍ مِن خَيرٍ يَرجاهُ في دُنيا ولا آخِرَةٍ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

بيشترين نگرانى من براى شما ، پيروى از هوس و داشتن آرزوى دراز است؛ زيرا پيروى از هوس، دل‏هايتان را از حق، روى‏گردان مى‏سازد و آرزوى دراز ، همّت‏هاى شما را متوجّه دنيا مى‏كند . با وجود اين دو ، هيچ كس را به خيرى در دنيا و آخرتش اميدى نيست .

------------------------------------------------------

رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

كونوا مِنَ اللّه‏ِ عَلى حَذَرٍ ؛ فَمَن كانَ يَأمُلُ أن يَعيشَ غَدا يَأمُلُ أن يَعيشَ أبَدا ، ومَن كانَ يَأمُلُ أن يَعيشَ غَدا يَقسو قَلبُهُ ويَرغَبُ فِي الدُّنيا ويَزهَدُ فيما لَدى رَبِّهِ عَزَّ وجَلَّ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

از خداوند ، برحذر باشيد؛ زيرا كسى كه آرزو دارد فردا زنده بماند ، آرزوى زندگىِ هميشگى را دارد و كسى كه آرزوى زندگىِ فردا را داشته باشد ، دلش سخت مى‏شود و به دنيا راغب مى‏گردد و به آنچه نزد پروردگارش عز و جل است ، بى‏رغبت مى‏شود» .

------------------------------------------------------

الكافي عن عليّ بن عيسى رفعه :

فيما ناجَى اللّه‏ُ عز و جل بِهِ موسى عليه‏السلام : يا موسى لا تُطَوِّل فِي الدُّنيا أملَكَ فَيَقسُوَ قَلبُكَ ، وَالقاسِي القَلبِ مِنّي بَعيدٌ.

الكافى

ـ به نقل از على بن عيسى، كه سندش را به معصوم عليه‏السلام مى‏رساند ـ : از نجواهاى خداوند عز و جل با موسى عليه‏السلام اين بود : «اى موسى! در دنيا ، آرزوىِ دراز در سر مپروران ، كه دلت سخت مى‏شود و سخت‏دل ، از من دور است» .

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

إيّاكَ وَالاِغتِرارَ بِالأَمَلِ .. . إنَّكَ إن حَمَلتَ عَلَى اليَومِ هَمَّ غَدٍ زِدتَ في حُزنِكَ وتَعَبِكَ ، وتَكَلَّفتَ أن تَجمَعَ في يَومِكَ ما يَكفيكَ أيّاما ، فَعَظُمَ الحُزنُ ، وزادَ الشُّغلُ ، وَاشتَدَّ التَّعَبُ ، وضَعُفَ العَمَلُ لِلأَمَلِ ، ولَو خَلَّيتَ قَلبَك مِنَ الأَملِ تُجِدُّ ذلِكَ العَمَلَ ، وَالأَمَلُ مِنكَ فِي اليَومِ قَد ضَرَّكَ في وَجهَينِ : سَوَّفتَ بِهِ فِي العَمَلِ ، وزِدتَ بِهِ فِي الهَمِّ وَالحُزنِ.

امام على عليه‏السلام :

زنهار از فريفته شدن به آرزو ! ... اگر غمِ فردا را به امروزت بيفكنى ، بر اندوه و رنج خويش افزوده‏اى و مجبور مى‏شوى آنچه براى روزها كفايتت مى‏كند ، در امروزت گرد آورى و اين ، خود، باعث غم و غصّه شديد ، مشغله بسيار و رنج و زحمت فراوان مى‏شود، و به خاطر آرزو ، عملْ ضعيف مى‏شود، در صورتى كه اگر دلت را از آرزو تهى سازى ، در عمل مى‏كوشى. آرزوى تو در امروز ، از دو جهت به تو زيان مى‏رساند: [نخست اين كه ]به سبب آن، درباره عمل ، امروز و فردا مى‏كنى، و [دوم اين كه ]به غم و اندوهت مى‏افزايى.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام

ـ لِرَجُلٍ سَأَلَهُ أن يَعِظَهُ ـ : لا تَكُن مِمَّن يَرجُو الآخِرَةَ بِغَيرِ العَمَلِ ، ويُرجِي التَّوبَةَ بِطولِ الأَملِ.

امام على عليه‏السلام

ـ به مردى كه از ايشان ، پندى خواست ـ : از آنان مباش كه بدون عمل ، به آخرت اميد بسته‏اند و به سبب آرزوى دراز ، توبه را به تأخير مى‏افكنند.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

مَنِ اتَّسَعَ أمَلُهُ قَصُرَ عَمَلُهُ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه آرزويش گسترده شود ، عملش كوتاه مى‏شود.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

ما أطالَ العَبدُ الأَمَلَ إلاّ أنساهُ العَمَلَ.

امام على عليه‏السلام :

بنده ، آرزو را دراز نكرد ، مگر آن كه درازىِ آرزو ، عمل را از ياد او بُرد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

إنَّكُم إنِ اغتَرَرتُم بِالآمالِ تَخَرَّمَتكُم بَوادِرُ الآجالِ ، وقَد فاتَتَكُمُ الأَعمالُ.

امام على عليه‏السلام :

اگر فريب آرزوها را بخوريد ، هجوم ناگهانى اَجَل ، شما را از ميان برخواهد داشت ، بدون آن كه عملى كرده باشيد.

------------------------------------------------------

رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

سِتَّةُ أشياءَ تُحبِطُ الأَعمالَ : الاِشتِغالُ بِعُيوبِ الخَلقِ ، وقَسوَةُ‏القَلبِ، وحُبُّ الدُّنيا، وقِلَّةُ الحَياءِ، وطولُ الأَمَلِ، وظُلمٌ لا يَنتَهى.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

شش چيز ، اعمال را تباه مى‏سازد: پرداختن به عيوب مردم، سنگ‏دلى، دنيادوستى، بى‏حيايى، آرزوى دراز، و ستم پايان‏ناپذير.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

ثَمَرَةُ الأَمَلِ فَسادُ العَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

ثمره آرزو ، تباه شدن عمل است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

غُرورُ الأَمَلِ يُفسِدُ العَمَلَ.

امام على عليه‏السلام :

فريب آرزو را ، خوردن عمل را تباه مى‏كند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمَلُ يُفسِدُ العَمَلَ ، ويُفنِي الأَجَلَ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو ، عمل را تباه مى‏كند و عمر را بر باد مى‏دهد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

ما أفسَدَ الأَمَلَ لِلعَمَلِ!

امام على عليه‏السلام :

چه تباه كننده عمل است ، آرزو!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

طاعَةُ الأَمَلِ تُفسِدُ العَمَلَ.

امام على عليه‏السلام :

پيروى از آرزو ، عمل را تباه مى‏كند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

يَسيرُ الأَمَلِ يوجِبُ فَسادَ العَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

اندكْ آرزو هم موجب تباهى عمل مى‏شود.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

غَرَّ جَهولاً كاذِبُ أمَلِهِ ، فَفاتَهُ حُسنُ عَمَلِهِ.

امام على عليه‏السلام :

نادان را آرزوى دروغينش فريفت و در نتيجه، عمل نيك را از دست داد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

كَم مِن مَخدوعٍ بِالأَمَلِ مُضَيِّعٍ لِلعَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

چه بسيار كسانى كه فريبِ آرزو را خوردند و عمل را تباه كردند.

------------------------------------------------------

رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ فيدُعائِهِ ـ : اللّهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن دُنيا تَمنَعُ خَيرَ الآخِرَةِ، ومِن حَياةٍ تَمنَعُ خَيرَ المَماتِ ، وأعوذُ بِكَ مِن أمَلٍ يَمنَعُ خَيرَ العَمَلِ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ در دعايش ـ : بار خدايا! پناه مى‏برم به تو از دنيايى كه مانعِ خير آخرت شود و از زندگى‏اى كه مانع خوب مردن گردد، و پناه مى‏برم به تو از آرزويى كه مانعِ عمل خير شود.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

مَن أطالَ أمَلَهُ ساءَ عَمَلُهُ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه آرزويش را دور و دراز گردانَد ، كردارش بد شود.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

ما أطالَ عَبدٌ الأَمَلَ إلاّ أساءَ العَمَلَ.

امام على عليه‏السلام :

هيچ بنده‏اى آرزوىِ دراز در سر نپرورانْد ، مگر آن كه كردار را بد ساخت.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

أطوَلُ النّاسِ أمَلاً أسوَؤُهُم عَمَلاً.

امام على عليه‏السلام :

هر كه آرزويش درازتر، عملش بدتر!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

ما أطالَ أحَدٌ الأَمَلَ إلاّ نَسِيَ الأَجَلَ وأساءَ العَمَلَ.

امام على عليه‏السلام :

هيچ كس آرزو را دراز نكرد ، مگر آن كه مرگ را از ياد بُرد و كردار را بد ساخت.

------------------------------------------------------

الإمام زين العابدين عليه‏السلام

ـ فِي مُناجاتِهِ ـ : سُبحانَكَ يا إلهي .. . خَلَقتَنا بِقُدرَتِكَ . . . وهَدَيتَنا إلى تَوحيدِكَ ، وسَهَّلتَ لَنَا المسَلَكَ إلَى النَّجاةِ ، وحَذَّرتَنا سَبيلَ المَهلَكَةِ ، فَكانَ جَزاؤُكَ مِنّا أن كافَأناكَ عَلَى الإِحسانِ بِالإِساءَةِ ، اجتِراءً مِنّا عَلى ما أسخَطَ ، ومُسارَعَةً إلى ما باعَدَ مِن رِضاكَ ، وَاغتِباطا بِغُرورِ آمالِنا ، وإعراضا عَلى زَواجِرِ آجالِنا.

امام زين العابدين عليه‏السلام

ـ در مناجاتش ـ : منزّهى تو ، اى معبود من! ... تو با قدرت خويش ، ما را آفريدى... و به يگانگى‏ات ، هدايتمان فرمودى و راه نجات را برايمان آسان و هموار ساختى و از راه نابودى ، برحذرمان داشتى. امّا پاداش ما به تو اين بود كه خوبى‏هاى تو را با بدى پاسخ داديم و اين ، از آن روست كه ما بر انجام دادن آنچه [تو را ]به خشم مى‏آورد ، دلير گشتيم و به آنچه از رضايت تو به دور است شتافتيم ، و به فريب آرزوهايمان ، دل خوش كرديم و مرگ را ـ كه باز دارنده [از آرزوهاى باطل و گناهان ]است ـ ، به فراموشى سپرديم.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

تَجَنَّبُوا المُنى ؛ فَإِنَّها تَذهَبُ بِبَهجَةِ نِعَمِ اللّه‏ِ عِندَكُم ، وتُلزِمُ استِصغارَها لَدَيكُم وعَلى قِلَّةِ الشُّكرِ مِنكُم.

امام على عليه‏السلام :

از آرزوها [و توقّعات] دورى كنيد ؛ كه آرزوها شكوه نعمت‏هاى خداوند به شما را از بين مى‏برند و آنها را در نظرتان كوچك مى‏نمايند و به ناسپاسى از آنها مى‏كشانند.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

مَن كَثُرَ مُناهُ قَلَّ رِضاهُ.

امام على عليه‏السلام :

هركه آرزوهايش بسيار باشد ، رضايتش اندك است.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

حاصِلُ الأَمانِيِّ الأَسَفُ.

امام على عليه‏السلام :

حاصل آرزوها ، افسوس است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

حاصِلُ المُنَى الأَسَفُ ، وثَمَرَتُهُ التَّلَفُ.

امام على عليه‏السلام :

حاصل آرزوها ، افسوس است و ميوه‏اش ، تباهى .

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

مَنِ استَعانَ بِالأَمانِيِّ أفلَسَ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه از رؤياها كمك جويد ، بى‏چيز مى‏شود .

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

شَرُّ الفَقرِ المُنى.

امام على عليه‏السلام :

بدترين فقر، آرزوهاست.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

مَن تَبِعَ مُناهُ كَثُرَ عَناؤُهُ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه دنبال آرزوها و رؤياهايش برود ، رنجش بسيار مى‏شود.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

مَن كَثُرَ مُناهُ كَثُرَ عَناؤُهُ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه آرزوهايش بسيار باشد ، رنجش بسيار باشد.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

ضِياعُ العُمُرِ بَينَ الآمالِ وَالمُنى.

امام على عليه‏السلام :

عمر، در ميان آرزوها و خواهش‏ها [ى بيهوده ]تلف مى‏شود .

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

غُرورُ الأَمَلِ يُنفِدُ المَهَلَ ، ويُدنِي الأَجَلَ.

امام على عليه‏السلام :

فريبِ آرزو ، فرصت عمر را از بين مى‏بَرَد و اجل را نزديك مى‏نمايد.

------------------------------------------------------

رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

إنَّ صَلاحَ أوَّلِ هذِهِ الاُمَّةِ بِالزُّهدِ وَاليَقينِ ، وهَلاكَ آخِرِها بِالشُّحِّ وَالأَمَلِ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

اين امّت ، در آغاز با زهد و يقين درست شد و در آخر ، با بخل و آرزو هلاك مى‏شود.

------------------------------------------------------

عنه صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

صَلاحُ الاُمَّةِ اليَقينُ وَالزُّهدُ وفَسادُها بِالأَمَلِ وَالبُخلِ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

يقين و زهد ، اين امّت را به صلاح مى‏كشانَد و آرزو و بخل ، آن را تباه مى‏كند.

------------------------------------------------------

عنه صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

إيّاكُم وَالتَّسويفَ وطولَ الأَمَلِ ؛ فَإِنَّهُ كانَ سَبَبا لِهَلاكِ الاُمَمِ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله :

از كار امروز به فردا افكندن و آرزوىِ دراز در سر پروراندن بپرهيزيد؛ زيرا اينها سبب هلاك امّت‏ها بوده است.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

إنّما أهلَكَ مَن كانَ قَبلَكُم أمَدُ أمَلِهِم ، وتَغطِيَةُ الآجالِ عَنهُم ، حَتّى نَزَلَ بِهِمُ المَوعودُ الَّذي تُرَدُّ عَنهُ المَعذِرَةُ ، وتُرفَعُ عَنهُ التَّوبَةُ ، وتَحُلُّ مَعَهُ القارِعَةُ والنِّقمَةُ.

امام على عليه‏السلام :

پيشينيان شما را، در حقيقت، دو چيز هلاك كرد: درازى آرزو و غفلت از مرگ ، تا آن گاه كه آنچه بدان وعده داده شده بودند (مرگ) ، بر آنان فرود آمد؛ وعده‏اى كه با آمدن آن ، ديگر عذرى پذيرفته نمى‏شود و جاى توبه نمى‏مانَد و مصيبت فلاكت‏بار و مكافات با آن همراه است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

إنَّما أهلَكَ النّاسَ خَصلَتان ، هُما أهلَكَتا مَن كانَ قَبلَكُم وهُما مُهلِكَتانِ مَن يَكونُ بَعدَكُم: أمَلٌ يُنسِي الآخِرَةَ، وهَوىً يُضِلُّ عَنِ السَّبيلِ.

امام على عليه‏السلام :

مردم را، در حقيقت، دو خصلت به هلاكت مى‏افكند . اين دو ، هم كسانى را كه پيش از شما بوده‏اند ، هلاك كرده است و هم آنان را كه پس از شما مى‏آيند ، هلاك خواهد كرد : يكى آرزو ـ كه آخرت را از ياد مى‏برد ـ و ديگر هوس ، كه به گم‏راهى مى‏كشانَد.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام

ـ فيما كَتَبَهُ إلى بَعضِ أصحابِهِ ـ : تَدارَك ما بَقِيَ مِن عُمُرِكَ ، ولا تَقُل غَدا أو بَعدَ غَدٍ ؛ فَإِنَّما هَلَكَ مَن كانَ قَبلَكَ بِإِقامَتِهِم عَلَى الأَمانِيِّ وَالتَّسويفِ حَتّى أتاهُم أمرُ اللّه‏ِ بَغتَةً وهُم غافِلونَ ، فَنُقِلوا عَلى أعوادِهِم إلى قُبورِهِمُ المُظلِمَةِ الضَّيِّقَةِ.

امام على عليه‏السلام

ـ در نامه‏اى كه به يكى از يارانش نوشت ـ : باقى‏مانده عمرت را درياب، و مگو: فردا و پس فردا؛ چرا كه مردمانِ پيش از تو، در حقيقت، به سبب تكيه كردن به آرزوها، و امروز و فردا كردن ، به هلاكت در افتادند. فرمان خداوند (مرگ) ، ناگهان ، آن بى‏خبران را در رسيد و بر تابوت‏هايشان به سوى گورهاى تنگ و تاريكشان برده شدند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

مَن جَرى في عِنانِ أمَلِهِ عَثَرَ بِأَجَلِهِ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه عنان آرزويش را رها كند ، با اَجَلش به سر درآيد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

مَن جَرى في مَيَدانِ أمَلِهِ عَثَرَ بِأَجَلِهِ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه در ميدان آرزويش بتازد ، با اَجَلش به سر درآيد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

بادِرُوا الأَمَلَ وسابِقوا هُجومَ الأجَلِ ؛ فَإِنَّ النّاسَ يوشِكُ أن يَنقَطِعَ بِهِمُ الأَمَلُ فَيَرهَقُهُمُ الأَجَلُ.

امام على عليه‏السلام :

بر آرزو پيشى گيريد و قبل از هجوم اجل ، كارى بكنيد؛ زيرا به زودى آرزوى مردم قطع مى‏شود و اجل ، گريبانشان را مى‏گيرد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

إنَّمَا الدُّنيا فَناءٌ وعَناءٌ وغِيَرٌ وعِبَرٌ ... ومِن عِبَرِها أنَّ المَرءَ يُشرِفُ عَلى أمَلِهِ فَيَتَخَطَّفُهُ أجَلُهُ ، فَلا أمَلٌ مَدروكٌ ولا مُؤَمَّلٌ مَتروكٌ.

امام على عليه‏السلام :

دنيا ، چيزى نيست ، جز نيستى و رنج و دگرگونى‏ها و عبرت‏ها ... . و از عبرت‏هايش يكى اين است كه انسان به آرزويش نزديك مى‏شود ، امّا به ناگاه ، اجلش او را در مى‏رُبايد، و نه آرزويى برمى‏آيد و نه آرزومندى مى‏مانَد .

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

إذا بَلَغتُم نِهايةَ الآمالِ فَاذكُروا بَغَتاتِ الآجالِ.

امام على عليه‏السلام :

هر گاه به نهايت آرزوها رسيديد ، از يورش ناگهانىِ اَجَل ، ياد كنيد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

مَن بَلَغَ أقصى أمَلِهِ ، فَليَتَوَقَّع أدنى أجَلِهِ.

امام على عليه‏السلام :

هر كه به دورترين آرزويش رسيد، در انتظار نزديك‏ترين زمان اَجَلش باشد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

مَن بَلَغَ غايَةَ ما يُحِبُّ ، فَليَتَوَقَّع غايَةَ ما يَكرَهُ.

امام على عليه‏السلام :

هركه به نهايت آنچه دوست دارد، رسيد، بايد منتظرِ نهايت آنچه ناخوش مى‏دارد (مرگ) باشد.