عبارت را در

فصل ششم: برحذر داشتن از آرزوهاى نكوهيده

رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ مِن خُطبَتِهِ في حَجَّةِ الوَداعِ ـ : فَوا عَجَبا لِقَومٍ ألهَتهُم أموالُهُم ، وطالَت آمالُهُم ، وقَصُرَت آجالُهُم وهُم يَطمَعونَ في مُجاوَرَةِ مَولاهُم ، ولا يَصِلونَ إلى ذلِكَ إلاّ بِالعَمَلِ ، ولا يَتِمُّ العَمَلُ إلاّ بِالعَقلِ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ از سخنرانى ايشان در حَجَّةُ الوداع ـ : شگفتا از آن مردمى كه دارايى‏هايشان سرگرمشان ساخته است و آرزوهايشان ، دراز است و عمرهايشان ، كوتاه ؛ به زيستن در جوار پروردگارشان چشم دوخته‏اند ، حال آن كه بدين آرزو نمى‏رسند ، مگر با عمل، و عمل انجام نمى‏گيرد ، مگر با خِرد.

------------------------------------------------------

عنه صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ في دُعاءِ الأَسماءِ الحُسنى ـ : وهذِهِ يَدايَ يا سَيِّداه يا مَولاياه مَرفوعَةٌ إلَيكَ ، ومُتَوَكِّلٌ عَلَيكَ وتائِبٌ إلَيكَ فيما أتَيتُ مِن سوءِ فِعالي وقَبيحِ أعمالي وطولِ آمالى.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ در دعاى اسماى حُسنا ـ : اين دو دست من، اى سرور و اى مولاى من! به سوى تو بلند شده است و تكيه‏ام به توست و از كردارهاى بد و رفتارهاى زشت خويش و آرزوهاى دور و درازم به درگاه تو توبه آورده‏ام.

------------------------------------------------------

المعجم الكبير عَن اُمِّ الوَليدِ بِنتِ عُمَرَ :

اِطَّلَعَ رَسولُ اللّه‏ِ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله ذاتَ عَشِيَّةٍ فَقالَ : يا أيُّهَا النّاسُ أما تَستَحيونَ؟ قالوا : مِمَّ ذاكَ يا رَسولَ اللّه‏ِ ؟!
قالَ : تَجمَعونَ ما لا تَأكُلونَ ، وتَبنونَ ما لا تَعمُرونَ ، وتَأمُلونَ ما لا تُدرِكونَ ، ألا تَستَحيونَ ذلِكَ ؟ !

المعجم الكبير

ـ به نقل از اُمّ وليد دختر عمر ـ : يك روز عصر ، پيامبر خدا بيرون آمد و فرمود: «اى مردم! آيا شرم نمى‏كنيد؟» .
گفتند : از چه اى پيامبر خدا؟!
فرمود: «گرد مى‏آوريد ، آنچه نمى‏خوريد و مى‏سازيد ، آنچه در آن سكونت نمى‏كنيد و آرزو مى‏كنيد ، آنچه كه به آن نمى‏رسيد. آيا از اين كارها شرم نمى‏كنيد؟!» .

------------------------------------------------------

رسول اللّه‏ صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ في وَصِيَّتِهِ لِأَبي ذَرٍّ ـ : يا أبا ذَرٍّ ، إيّاكَ وَالتَّسويفَ بِأَمَلِكَ ، فَإِنَّكَ بِيَومِكَ ولَستَ بِما بَعدَهُ ، فَإِن يَكُن غَدٌ لَكَ تَكُن فِي الغَدِ كَما كُنتَ فِي اليَومِ ، وإن لَم يَكُن غَدٌ لَكَ لَم تَندَم عَلى ما فَرَّطتَ فِي اليَومِ.

پيامبر خدا صلى‏الله‏عليه‏و‏آله

ـ در نصيحتش به ابو ذر ـ : اى ابو ذر! از به فردا افكندن آرزويت بپرهيز؛ زيرا تو در امروزِ خويش هستى ، نه در فردا . پس اگر فردايى برايت بود ، در آن فردا نيز چنان باشى كه امروز هستى و اگر فردايى برايت نبود ، افسوس نخواهى خورد كه امروز ، كوتاهى كرده‏اى.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

إنَّما أخافُ عَلَيكُم اثنَتَينِ: اِتِّباعَ الهَوى وطولَ الأَمَلِ، أمَّا اتِّباعُ الهَوى فَإِنَّهُ يَصُدُّ عَنِ الحَقِّ وأمّا طولُ الأَمَلِ فَيُنسِي الآخِرَةَ .

امام على عليه‏السلام :

من بر شما از دو چيز مى‏ترسم: پيروى از هوس و آرزوىِ دراز؛ زيرا پيروىِ هوس ، از حق باز مى‏دارد و آرزوى دراز ، آخرت را از ياد مى‏بَرَد .

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

إنَّ اللّه‏َ سُبحانَهُ لِيُبغِضُ الطَّويلَ الأَمَلِ السَّيِّئَ العَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

خداوندِ پاك ، از بلند آرزوىِ بدكردار ، نفرت دارد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

شَرُّ النّاسِ الطَّويلُ الأَمَلِ السَّيِّئُ العَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

بدترينِ مردم ، كسى است كه بلند آرزو و بدكردار باشد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

إيّاكَ وطولَ الأَمَلِ ؛ فَكَم مِن مَغرورٍ اُفتُتِنَ بِطولِ أمَلِهِ وأفسَدَ عَمَلَهُ وقَطَعَ أجَلَهُ ، فَلا أمَلَهُ أدرَكَ ولا ما فاتَهُ استَدرَكَ.

امام على عليه‏السلام :

از آرزوى دراز بپرهيز؛ زيرا بسا فريب خورده‏اى كه فريبِ آرزوى درازش را خورد و عملش را تباه كرد و عمرش را به سر آورد و نه به آرزويش رسيد و نه [عمر و عملِ] از دست رفته را جبران كرد.

------------------------------------------------------

الإمام زين العابدين عليه‏السلام

ـ في وَصِيَّتِهِ لاِبنِهِ الباقِرِ عليه‏السلام ـ : اِعلَم أنَّ السّاعاتِ تُذهِبُ عُمُرَكَ ، و أنَّكَ لا تَنالُ نِعمَةً إلاّ بِفِراقِ اُخرى ، فَإِيّاكَ والأَمَلَ
الطَّويلَ ؛ فَكَم مِن مُؤَمِّلٍ أملاً لا يَبلُغُهُ وجامِعِ مالٍ لا يَأكُلُهُ.

امام زين العابدين عليه‏السلام

ـ در سفارش به فرزندش امام باقر عليه‏السلام ـ : بدان كه اين ساعت‏ها عمر تو را مى‏بَرَند و تو به نعمتى نمى‏رسى، مگر با جدا
شدن از نعمتى. پس ، از آرزوى دراز بپرهيز؛ زيرا اى بسا آرزومند آرزويى كه به آن نمى‏رسد و گرد آورنده مالى كه آن را نمى‏خورَد!

------------------------------------------------------

الإمام الصادق عليه‏السلام

ـ في دُعاءٍ لَهُ ـ : الحَمدُ للّه‏ِِ وَلِيِّ الحَمدِ وأهلِهِ ومُنتَهاهُ ومَحَلِّهِ... رَبِّ ماأسوَأَ فِعلي وأقبَحَ عَمَلي وأقسى قَلبي وأطوَلَ أمَلي وأقصَرَ أجَلي وأجرَأَني عَلى عِصيانِ مَن خَلَقَنى!... رَبِّ وما أطوَلَ أمَلي فيقِصَرِ أجَلى،وأقصَرَأجَلي في بُعدِ أمَلى!وماأقبَحَ سَريرَتي وعَلانِيَتى!

امام صادق عليه‏السلام

ـ در يكى از دعاهايش ـ : ستايش ، خداوند را كه صاحب ستايش ، شايسته آن ، پايان آن و جايگاه آن و... است. پروردگارا! چه بد است ، كردار من و چه زشت است ، رفتار ، چه سخت است ، دلم و چه دراز است ، آرزويم و چه كوتاه است ، عمرم و چه گستاخم بر نافرمانى از كسى كه مرا آفريده است!... . پروردگارا! چه دراز است آرزويم ، در برابر كوتاهى عمرم و چه كوتاه است عمرم ، در برابر دور و درازى آرزويم و چه زشت است اندرون و آشكارم (نيّت و كردارم) !

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

اِتَّقوا باطِلَ الأَمَلِ ؛ فَرُبَّ مُستَقبِلِ يَومٍ لَيسَ بِمُستَدبِرِهِ ، ومَغبوطٍ في أوَّلِ لَيلَةٍ قامَت بَواكيهِ في آخِرِهِ.

امام على عليه‏السلام :

از آرزوهاى پوچ بپرهيزيد؛ زيرا بسا كسى كه روزى را آغازيده ، امّاآن را پشت سر ننهاده است و بسا كسى كه در آغازِ شب ، رشك‏انگيز بوده ؛ ليكن در آخرِ شب ، گريه كنندگانش برخاسته‏اند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام

ـ في صِفَةِ الدُّنيا ـ : اِعلَم يا هذا أنَّها تُشخِصُ الوادِعَ السّاكِنَ ، وتُفَجِّعُ المُغتَبِطَ الآمِنَ ، لا يَرجِعُ مِنها ما تَوَلّى فَأَدبَرَ ولا يُدرى ما هُوَ آتٍ فَيُحذَرَ ، أمانِيُّها كاذِبَةُ وآمالُها باطِلَةٌ.

امام على عليه‏السلام

ـ در وصف دنيا ـ : بدان ـ اى انسان ـ كه دنيا ، آرام گرفته ساكن [در خود ]را مى‏كوچانَد و شادمانِ آسوده خاطر را دردمند مى‏سازد. آنچه ازدنيا پشت كرده و رفته است ، باز نمى‏گردد و آنچه هم مى‏آيد ، معلوم نيست تا از آن حذر توان كرد. آرزوهايش دروغ و آمالش پوچ است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

اِحذَرُوا الأَمَلَ المَغلوبَ وَالنَّعيمَ المَسلوبَ.

امام على عليه‏السلام :

از آرزويى كه شكست مى‏خورَد و از نعمتى كه گرفته مى‏شود، دورى كنيد.

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

اِتَّقوا خِداعَ الآمالِ ؛ فَكَم مِن مُؤَمِّلِ يَومٍ لَم يُدرِكهُ ، وباني بِناءٍ لَم يَسكُنهُ ، وجامِعِ مالٍ لَم يَأكُلهُ ، ولَعَلَّهُ مِن باطِلٍ جَمَعَهُ ومِن حَقٍّ مَنَعَهُ ، أصابَهُ حراما وَاحتَمَلَ بِهِ آثاما.

امام على عليه‏السلام :

از آرزوهاى فريبنده بپرهيزيد؛ زيرا، اى بسا آرزومند روزى كه آن را در نيافته است و بسا سازنده بنايى كه در آن ، ننشسته است و بسا گِرد آورنده مالى كه از آن نخورده است و شايد آن را از راهى باطل يا نپرداختن حقّى گرد آورده است ؛ از حرام آن را به دست آورده و بدين سبب ، بار گناهانى را بر دوش خويش نهاده است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

كَذَبَ مَنِ ادّعى الإِيمانَ وهُوَ مَشغوفٌ مِنَ الدُّنيا بِخُدَعِ الأَمانِيِّ وزورِ المَلاهى.

امام على عليه‏السلام :

دروغ مى‏گويد آن كه ادّعاى ايمان كند ، امّا دل‏بسته آرزوهاى فريبنده‏و سرگرمى‏هاى دروغين دنياست.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

مَنِ اتَّكَلَ عَلَى الأَماني ماتَ دونَ أمَلِهِ.

امام على عليه‏السلام :

هركه به آرزوها تكيه كند ، بدون رسيدن به آرزويش مى‏ميرد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمَلُ خادِعٌ غارٌّ ضارٌّ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو، فريبنده، گم‏راه‏كننده و زيان رسان است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمَلُ يَخدَعُ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو مى‏فريبد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمانِيُّ تَخدَعُ.

امام على عليه‏السلام :

آرزوها ، گول مى‏زنند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمانِيُّ تَخدَعُكَ ، وعِندَ الحَقائِقِ تَدَعُكَ.

امام على عليه‏السلام :

آرزوها ، تو را گول مى‏زنند و در هنگام [آشكار شدن ]حقايق ، رهايت مى‏كنند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

أنفاسُ المَرءِ خُطاهُ إلى أجَلِهِ ، وأمَلُهُ خادِعٌ عَن عَمَلِهِ.

امام على عليه‏السلام :

نَفَس‏هاى آدمى ، گام‏هاى او به سوى اجل اويند و آرزوى او ، بازدارنده او از عمل اويند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمَلُ خَوّانٌ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو ، خيانتكار است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

لا يَطولَنَّ عَلَيكُمُ الأَمَدُ ولا يَغُرَّنَّكُمُ الأَمَلُ ؛ فَإِنَّ الأَمَلَ لَيسَ مِنَ الدّينِ في شَيءٍ.

امام على عليه‏السلام :

زنهار مدّت ( / پايان) عمر در نظر شما دراز نيايد و آرزو ، فريبتان ندهد؛ زيرا آرزو در دين ، جايگاهى ندارد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام

ـ لِصَعصَعَةَ بنِ صوحانَ وقَد أتاهُ عائِدا لَهُ ، فَلَمّا أرادَ أن يَقومَ مِن عِندِهِ قالَ ـ : يا صَعصَعَةَ بنَ صوحانَ لا تَفتَخِر بِعيِادَتي إيّاكَ ، وَانظُر لِنَفسِكَ فَكَأَنَّ الأَمرَ قَد وَصَلَ إلَيكَ ، ولا يُلهِيَنَّكَ الأَمَلُ . أستَودِعُكَ اللّه‏َ.

امام على عليه‏السلام

ـ به صعصعة بن صوحان ، هنگامى كه به عيادت او آمد و خواست تا برود ـ : اى صعصعة بن صوحان! از اين كه به عيادت تو آمده‏ام ، بر خود مناز و به فكرِ خويشتن باش ، كه گويا امر [مرگ] به تو رسيده است . مبادا آرزو تو را سرگرم و غافل گردانَد! به خدا مى‏سپارمت.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

مَعاشِرَ النّاسِ (المُسلِمينَ) اتَّقُوا اللّه‏َ ، فَكَم مِن مُؤَمِّلٍ ما لا يَبلُغُهُ ، وبانٍ ما لا يَسكُنُهُ ، وجامِعٍ ما سَوفَ يَترُكُهُ ، ولَعَلَّهُ مِن باطِلٍ جَمَعَهُ ، ومِن حَقٍّ مَنَعَهُ ، أصابَهُ حَراما وَاحتَمَلَ بِهِ آثاما ، فَباءَ بِوِزرِهِ ، وقَدِمَ عَلى رَبِّهِ آسِفا لاهِفا ، قَد خَسِرَ الدُّنيا وَالآخِرَةَ ؛ ذلِكَ هُوَ الخُسرانُ المُبينُ.

امام على عليه‏السلام :

اى گروه مردمان [مسلمان] ! از خدا پروا كنيد؛ زيرا بسا آرزومندِ چيزى كه به آن نمى‏رسد، و سازنده بنايى كه در آن ، سكونت نمى‏كند و گِرد آورنده اموالى كه به زودى همه آنها را رها مى‏كند ؛ مالى كه شايد از راه باطل و يا نپرداختن حقّى گرد آورده است ؛ از راه حرامى به آن رسيده و بدان سبب گناهانى را مرتكب شده است؛ بار سنگين آن را به دوش گرفته و با دريغ و اندوه بر پروردگارش در آمده است، در حالى كه در دنيا و آخرت ، زيان كرده است ، و اين است آن زيانِ آشكار .

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

أكذَبُ شَيءٍ الأَمَلُ.

امام على عليه‏السلام :

دروغ‏ترينِ چيز ، آرزوست.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

لا شَيءَ أكذَبُ مِنَ الأَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

چيزى دروغ‏تر از آرزو وجود ندارد .

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

قد تَكذِبُ الآمالُ.

امام على عليه‏السلام :

گاه ( / چه بسا) آرزوها دروغ مى‏گويند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

رُبَّ طَمَعٍ كاذِبٍ لِأَمَلٍ غائِبٍ.

امام على عليه‏السلام :

اى بسا طمع بيهوده به آرزويى كه تحقّق نمى‏يابد!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

رُبَّ رَجاءٍ خائِبٍ لِأَمَلٍ كاذِبٍ.

امام على عليه‏السلام :

اى بسا اميدهاى بيهوده‏اى كه به آرزويى دروغين ، بسته مى‏شوند!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

رُبَّ طَمَعٍ خائِبٍ وأمَلٍ كاذِبٍ ، ورَجاءٍ يُوَدّي إلَى الحِرمانِ وتِجارَةٍ تَؤولُ إلَى الخُسرانِ.

امام على عليه‏السلام :

چه بسيار چشمداشت‏هاى بى‏حاصل، آرزوهاى دروغين و اميدهايى كه به نوميدى مى‏انجامند وتجارت‏هايى كه به زيان منجر مى‏شوند!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

قَلَّما تَصدُقُكَ الاُمنِيَّةُ .

امام على عليه‏السلام :

كمتر پيش مى‏آيد كه آرزو به تو راست گويد [و تحقّق يابد].

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

أينَ تَختَدِعُكُم كَواذِبُ الآمالِ؟!

امام على عليه‏السلام :

تا كى فريب دروغ آرزوها را مى‏خوريد؟!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام

ـ في ذَمِّ أهلِ الدُّنيا ـ : قَد غابَ عَن قُلوبِكُم ذِكرُ الآجالِ، وحَضَرَتكُم‏كَواذِبُ الآمالِ ، فَصارَتِ الدُّنيا أملَكَ بِكُم مِنَ الآخِرَةِ ، وَالعاجِلَةُ أذهَبَ بِكُم‏مِنَ الآجِلَةِ.

امام على عليه‏السلام

ـ در نكوهش دنياپرستان ـ : ياد مرگ از دل‏هاى شما رَخت بربسته است و آرزوهاى دروغين ، همواره در دلِ شماست. از اين رو، دنيا بيشتر برشما مسلّط است تا آخرت، و اين زندگى ، شما را بيشتر سرگرم خود كرده است تا زندگىِ آخرت .

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الأَمَلُ أبَدا في تَكذيبٍ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو ، هميشه دروغ مى‏گويد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

لا تَفِي الأَمانِيُّ لِمَن عَوَّلَ عَلَيها.

امام على عليه‏السلام :

آرزوها به كسى كه بر آنها تكيه كند ، وفا نمى‏كند.

------------------------------------------------------

الإمام الصادق عليه‏السلام :

طوبى لِعَبدٍ طَلَبَ الآخِرَةَ وسَعى لَها ، طوبى لِمَن لَم تُلهِهِ الأَمانِيُّ الكاذِبَةُ.

امام صادق عليه‏السلام :

خوشا بنده‏اى كه آخرت را جُست و براى آن كوشيد! خوشا كسى‏كه آرزوهاى دروغين او را سرگرم نساخت!

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

الأَمَلُ كَالسَّرابِ ؛ يَغُرُّ مَن رَآهُ ، ويُخلِفُ مَن رَجاهُ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو ، چون سراب است كه بيننده‏اش را مى‏فريبد و اميدوارى‏اش را نوميد مى‏كند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

أينَ يَغُرُّكُم سَرابُ الآمالِ ؟ !

امام على عليه‏السلام :

تا كى سراب آرزوها شما را مى‏فريبد؟!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

قَد تَغُرُّ الاُمنِيَّةُ.

امام على عليه‏السلام :

گاه (/ بسا كه) آرزو مى‏فريبد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام

ـ مِن خُطبَةٍ لَهُ بَعدَ حَربِ الجَمَلِ ـ : إنَّ الدُّنيا حُلوَةٌ خَضِرَةٌ ، تَفتِنُ النّاسَ بِالشَّهَواتِ وتُزَيِّنُ لَهُم بِعاجِلِها ، وَأيمُ اللّه‏ِ إنَّها لَتَغُرُّ مَن أمَّلَها وتُخلِفُ مَن رَجاها.

امام على عليه‏السلام

ـ در سخنرانى‏اش پس از جنگ جَمَل ـ : دنيا ، شيرين و سرسبز است ؛ مردم را با خواسته‏هاى نفسانى مى‏فريبد و زندگى اين جهانى را در چشم آنان ، زيبا مى‏نمايد. به خدا سوگند كه دنيا ، آرزومندان خود را گول مى‏زند و اميدوارانش را مأيوس مى‏كند.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

لا غارَّ أخدَعُ مِنَ الأَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

هيچ فريبكارى ، فريبنده‏تر از آرزو نيست.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

كَفى بِالأَمَلِ اغتِرارا.

امام على عليه‏السلام :

براى فريب خوردن، آرزو، خودْ كافى است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

لِكُلِّ أمَلٍ غُرورٌ.

امام على عليه‏السلام :

هر آرزويى فريبى دارد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

أكذِبِ الأَمَلَ ولا تَثِق بِهِ ؛ فَإِنَّهُ غُرورٌ وصاحِبَهُ مَغرورٌ.

امام على عليه‏السلام :

آرزو را دروغگو دان و به آن اعتماد مكن؛ زيرا كه آرزو ، فريب است و آرزومند ، فريب خورده.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

المُغتَرُّ بِالآمالِ مَخدوعٌ.

امام على عليه‏السلام :

فريفته آرزوها، فريب‏خورده است.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

إيّاكَ وَالاِغتِرارَ بِالأَمَلِ.

امام على عليه‏السلام :

زنهار! فريب آرزو را مخور.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

الشَّقِيُّ مَنِ اغتَرَّ بِحالِهِ وَانخَدَعَ لِغُرورِ آمالِهِ.

امام على عليه‏السلام :

بدبخت ، كسى كه به حال خويش فريفته شود و فريب آرزوهاى پوچش را بخورد.

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

أَزمِعوا عِبادَ اللّه‏ِ بِالرَّحيلِ مِن هذِهِ الدّارِ ، المَقدورِ عَلى أهلِها الزَّوالُ، المَمنوعِ أهلُها مِنَ الحَياةِ ، المَذَلَّلَةِ أنفُسُهُم بِالمَوتِ ؛ فَلا حَيٌّ يَطمَعُ فِي البَقاءِ و لا نَفسٌ إلاّ مُذعِنَةٌ بِالمَنونِ ، فَلا يَغلِبَنَّكُمُ الأَمَلُ ، ولا يَطُل عَلَيكُم الأَمَدُ ، ولا تَغتَرّوا فيها بِالآمالِ ، وتَعَبَّدُوا اللّه‏َ أيّامَ الحَياةِ.

امام على عليه‏السلام :

اى بندگان خدا! عزم كوچيدن كنيد از اين سرايى كه رفتن از آن ، بر ساكنانش مقدّر شده و از زيستن [هميشگى ]در آن ، ممنوع گشته‏اند و جان‏هايشان مقهورِ مرگ است ، به طورى كه هيچ زنده‏اى طمع در ماندن ندارد و هيچ جاندارى نيست ، جز آن كه سُرود فرمان مرگ دارد. پس، زنهار كه آرزو بر شما چيره نگردد، مدّت عمر را دراز نپنداريد، در دنيا ، فريب‏آرزوها را نخوريد و تا زنده‏ايد ، خدا را بندگى كنيد!

------------------------------------------------------

الإمام الصادق عليه‏السلام :

كَم مِن نِعمَةٍ للّه‏ِِ عَلى عَبدِهِ في غَيرِ أمَلِهِ ، وكَم مِن مُؤَمِّلٍ أمَلاً الخِيارُ في غَيرِهِ.

امام صادق عليه‏السلام :

اى بسا نعمت و لطف خداوند به بنده‏اش كه در غير آن چيزى است كه او آرزو مى‏كند، و اى بسا آرزومند آرزويى كه خير و صلاحش در غير آن است!

------------------------------------------------------

عيون أخبار الرضا عن محمّد بن يحيى بن أبي عَبّادٍ عن عَمّه :

سَمِعتُ الرِّضا عليه‏السلام يَوما يُنشِدُ ـ وقَليلاً ما كان يُنشِدُ شِعرا ـ :
كُلُّنا نَأمُلُ مَدّا فِي الأَجَل وَالمَنايا هُنَّ آفاتُ الأَمَل
لا تَغُرَّنَكَ أباطيلُ المُنى وَالزَمِ القَصدَ ودَع عَنكَ العِلل
إنَّمَا الدُّنيا كَظِلٍّ زائِلٍ حَلَّ فيهِ راكِبٌ ثُمَّ رَحَل

عيون أخبار الرضا عليه‏السلام

ـ به نقل از محمّد بن يحيى بن ابى عَبّاد ، از عمويش ـ : روزى از امام رضا عليه‏السلام شنيدم كه اين ابيات را مى‏خواند ـ در حالى كه ايشان، به ندرت شعرى مى‏خواند ـ :
«همه ما آرزو داريم كه بيشتر عمر كنيم/
و مرگ‏ها، خود، آفت‏هاى آرزويند .
زنهار ، آرزوهاى پوچ، فريبت ندهند/
پاى در راه نِه و دست از بيهودگى‏ها بدار .
دنيا ، به سايه‏اى در حركت مى‏ماند/
كه رهگذرى در آن ، بار افكنَد و آن گاه بكوچد .

------------------------------------------------------

الإمام عليّ عليه‏السلام :

رُبَّ طَمَعٍ كاذِبٍ وأمَلٍ خائِبٍ.

امام على عليه‏السلام :

اى بسا اميدهايى كه دروغ‏اند و آرزوهايى كه بى‏حاصل‏اند !

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

رُبَّ أمَلٍ خائِبٍ.

امام على عليه‏السلام :

اى بسا آرزويى كه برآورده نمى‏شود!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

كَم مِن آمِلٍ خائِبٍ ، وغائِبٍ غَيرِ آئِبٍ !

امام على عليه‏السلام :

چه بسيار آرزوهايى كه بى‏حاصل‏اند و چه بسيار رفته‏اى كه باز نمى‏آيد!

------------------------------------------------------

عنه عليه‏السلام :

ذُلُّ الرِّجالِ في خَيبَةِ الآمالِ.

امام على عليه‏السلام :

خوارىِ مردان ، در ناكامى آرزوهاست.