عبارت را در

عيب گرفتن بر نقش يا نقّاش؟

عرائس المجالس عن شَقيق :

قيلَ لِلُقمانَ : ما أقبَحَ وَجهَكَ!
قالَ : تَعيبُ بِهذا عَلَى النَّقشِ أو عَلَى النّاقِشِ؟!

عرائس المجالس

ـ به نقل از شقيق ـ: به لقمان حكيم گفته شد : چه قدر صورت تو زشت است!
گفت: «آيا تو [با اين سخن ،] بر نقش ، ايراد مى‏گيرى يا بر نقّاش؟ (به خدا و يا كارش عيب مى‏گيرى؟!)» .

------------------------------------------------------

مجمع البيان :

قيلَ لَهُ : ما أقبَحَ وَجهَكَ !
قالَ : تَعتِبُ عَلَى النَّقشِ أو عَلى فاعِلِ النَّقشِ؟!

مجمع البيان :

به لقمان گفته شد: چه زشت است صورت تو!
گفت: «آيا تو [با اين سخن ،] نقش را نكوهش مى‏كنى يا نقّاش را؟!» .